gtk: Don't call gdk_window_process_updates() when scrolling

gtk: Don't call gdk_window_process_updates() when scrolling

This can cause lagging when scrolling as it causes us to repaint
on every scroll event. This wasn't historically a great problem,
but with smooth scrolling we get a lot more events, so this
now creates visible lagging on slower machines.